Sinama Wörterbuch

Die Arbeit am Central Sinama - English Dictionary hat sich über mehr als ein halbes Jahrhundert erstreckt. Die wichtigsten Partner bei diesen Bemühungen waren das Summer Institute of Linguistics (jetzt SIL Philippinen), das Bureau of Public Schools (jetzt das Department of Education) und Sama Einzelpersonen und Gemeinschaften in der Provinz Sulu (vor der Aufteilung in die drei Provinzen) : Basilan, Sulu, Tawi-Tawi) und in der Provinz Zamboanga. In den letzten Jahren wurden außerdem hilfreiche Beiträge von Sama-Personen eingeholt, die ursprünglich aus diesen beiden Provinzen stammten, die sich auf den Philippinen in Malaysia mit besonderer Erwähnung der Gemeinden in den Regionen Davao Soccsksargen verbreitet haben. Kemp Pallesen und seine Frau Anne haben diese Publikation von Anfang bis Ende betreut.

Central Sinama ist eine Sprache der Philippinen und Malaysias (in Malaysia als Bajau bekannt). Es gilt als eine von 9 separaten, aber verbundenen Sama-Badjaw-Sprachen. Sprecher der Sprache Zahl unter den Tausenden. Zu der Sprache gehörende Dialekte sind: Sama Dilaut (in allen Gebieten von Zambasulta und Diaspora-Gemeinschaften), Sama Siasi (einschließlich derer aus Buliul Kullul, Kūd-Kūd, Laminusa, Manubal, Musuung, Punungan, Sibaud, Siganggang, Silompak, Sisangat), sowie die aus Bannaran, Bintawlan, Tabawan in Tawi-Tawi und Kabingaꞌan in Sulu und vielen Sama-Bewohnern der Zamboanga-Halbinsel. Der südubische Dialekt teilt auch viele Optionen des Zentral-Sinamas und Sprecher anderer Sama-Badjaw-Sprachen werden sicherlich viele bekannte Phrasen, Wurzeln und Instanzsätze im Inhalt dieses Wörterbuchs entdecken.

Für diese in der Suche eines Badjao-Wörterbuchs ist die Badjao-Sprache (Sama Dilaut) ein Dialekt des Zentral-Sinama. Recherchen für dieses Wörterbuch wurden unter Badjao-Gemeinden in Zamboanga, Sisangat, Davao durchgeführt.

Zentral-Sinama hat 23 Phoneme, die durch 22 Buchstabensymbole dargestellt werden.

Die 17 Konsonanten sind: bdgh ꞌ j ok lmn ng prstw y.

Die 6 Vokale sind: ae ꞌ iou.

Der Zentralvokal und der Glottalstop werden jeweils durch das Symbol ꞌ dargestellt.

Verlängerte Vokale werden mit einer Linie über dem Vokal geschrieben: ā ī ē ō ū

Das Markieren von Phrasenbetonungen ist aufgrund der ständigen vorletzten Betonung der Sinama-Sprache unnötig (Stress fällt auf der zweiten bis letzten Silbe eines Wortes) und die orthographische Markierung langer Vokale und das Anhängen von enklitischen Pronomen an Verben und Substantive in Beispielsätzen.